布尔乔亚就是资产阶级。所谓中产阶级并不是和布尔乔亚同一体系的术语，其对应小资法语为petite bourgeoisie。但有几个仆人，让主教做园丁，和大使谈笑风生怎么会是小资，尤其是激进左派人士更不会去刺杀一个小资。小资做派的可笑在于对上流社会资本家追求所进行的效仿，而影片显然嘲笑的不是效仿，而是资本家和资产阶级在历史垃圾堆里翻宝(zao)贝(po)的所谓“上流”做派本身，混合了对小资产阶级软弱性的嘲弄。所以相比亚洲尺码和欧洲尺码专线，中产阶级的审慎魅力才是错误的翻译，毕竟港台，信港台你就麻了。当然可以直接翻译成布尔乔亚的审慎魅力，毕竟谁都知道是什么意思。